{"id":5084,"date":"2025-02-09T12:40:16","date_gmt":"2025-02-09T11:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/?p=5084"},"modified":"2025-02-10T08:30:30","modified_gmt":"2025-02-10T07:30:30","slug":"traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"<p>Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte \u00e9crit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement. Il faut donc retourner \u00e0 l\u2019\u00e9cole et apprendre cet idiome inconnu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cependant, plus qu\u2019une simple traduction, il s\u2019agit aussi d\u2019une translit\u00e9ration. L\u2019alphabet lui-m\u00eame est diff\u00e9rent, incompr\u00e9hensible et fascinant. Il m\u2019a fallu beaucoup de temps pour comprendre que cette suite de formes informes avait un signifi\u00e9 tr\u00e8s familier : moi. En la d\u00e9chiffrant p\u00e9niblement, lettre \u00e0 lettre et mot \u00e0 mot, j\u2019y ai d\u00e9couvert des sens inconnus, comme cach\u00e9s et soudain r\u00e9v\u00e9l\u00e9s. Le transfert vers un monde alt\u00e9r\u00e9 enrichit \u00e0 l\u2019infini.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Autres temps, autre syntaxe, autre prosodie, autre grammaire. Avec ce glissement s\u00e9mantique, la scl\u00e9rose fait \u00e9clater la gangue habitu\u00e9e des r\u00e9p\u00e9titions s\u00e9curitaires. Me voici polyglotte, par devoir. En exil, je pense s\u00e9pien, je r\u00eave s\u00e9pien, et je mourrai s\u00e9pien. Sur ma tombe, on \u00e9crira un \u00e9pigramme aux caract\u00e8res abscons. Les visiteurs des contre-all\u00e9es se diront :<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #800000;\">Qui \u00e9tait-ce\u00a0? Je le croyais pourtant de chez nous. N\u2019est-il pas le fils d\u2019Anne et de Bernard\u00a0?<\/span><\/p><\/blockquote>\n<p>Je l\u2019\u00e9tais bien. Mais qui puis-je d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 ainsi rapt\u00e9, de devoir baragouiner la langue de mon vainqueur et d\u2019oublier \u00e0 mesure le dialecte de ma jeunesse ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte \u00e9crit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement. Il faut donc retourner \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-5084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analyse"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scl\u00e9rose, mon amour\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-09T11:40:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T07:30:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Thierry LECOMTE\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Thierry LECOMTE\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Thierry LECOMTE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1\"},\"headline\":\"Traduction\",\"datePublished\":\"2025-02-09T11:40:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T07:30:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/\"},\"wordCount\":239,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1\"},\"articleSection\":[\"Analyse\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/\",\"name\":\"Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-09T11:40:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T07:30:30+00:00\",\"description\":\"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/2025\\\/02\\\/09\\\/traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/\",\"name\":\"Scl\u00e9rose, mon amour\",\"description\":\"Carnet spirituel d&#039;un malade\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1\",\"name\":\"Thierry LECOMTE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/01\\\/favicon-sclerose2.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/01\\\/favicon-sclerose2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/01\\\/favicon-sclerose2.jpg\",\"width\":68,\"height\":60,\"caption\":\"Thierry LECOMTE\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2023\\\/01\\\/favicon-sclerose2.jpg\"},\"description\":\"Thierry Lecomte est n\u00e9 en 1969, Apr\u00e8s des \u00e9tudes en histoire m\u00e9di\u00e9vale, il rencontre l'\u00e9vangile et est ordonn\u00e9 pr\u00eatre catholique en 2002 pour le dioc\u00e8se de Langres (52). Cur\u00e9 \u00e0 Chaumont, Langres et Joinville, il est auteur d'une th\u00e8se sur Claudel et Rimbaud. Atteint de scl\u00e9rose en plaques primaire progressive depuis 2013, il vit d\u00e9sormais au rythme de cette maladie.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/maisontabga.com\\\/thierrylecomte\\\/author\\\/thierry-lecomte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour","description":"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour","og_description":"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.","og_url":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/","og_site_name":"Scl\u00e9rose, mon amour","article_published_time":"2025-02-09T11:40:16+00:00","article_modified_time":"2025-02-10T07:30:30+00:00","author":"Thierry LECOMTE","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Thierry LECOMTE","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/"},"author":{"name":"Thierry LECOMTE","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#\/schema\/person\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1"},"headline":"Traduction","datePublished":"2025-02-09T11:40:16+00:00","dateModified":"2025-02-10T07:30:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/"},"wordCount":239,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#\/schema\/person\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1"},"articleSection":["Analyse"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/","url":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/","name":"Traduction - Scl\u00e9rose, mon amour","isPartOf":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#website"},"datePublished":"2025-02-09T11:40:16+00:00","dateModified":"2025-02-10T07:30:30+00:00","description":"Quand SEP te saisit au col, elle oblige \u00e0 cracher ta vie comme un texte et la traduit en une langue \u00e9trang\u00e8re. Tout est l\u00e0, mais autrement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/2025\/02\/09\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#website","url":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/","name":"Scl\u00e9rose, mon amour","description":"Carnet spirituel d&#039;un malade","publisher":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#\/schema\/person\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/#\/schema\/person\/6db40490113d0fd06a021db46ed27ff1","name":"Thierry LECOMTE","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/01\/favicon-sclerose2.jpg","url":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/01\/favicon-sclerose2.jpg","contentUrl":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/01\/favicon-sclerose2.jpg","width":68,"height":60,"caption":"Thierry LECOMTE"},"logo":{"@id":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/01\/favicon-sclerose2.jpg"},"description":"Thierry Lecomte est n\u00e9 en 1969, Apr\u00e8s des \u00e9tudes en histoire m\u00e9di\u00e9vale, il rencontre l'\u00e9vangile et est ordonn\u00e9 pr\u00eatre catholique en 2002 pour le dioc\u00e8se de Langres (52). Cur\u00e9 \u00e0 Chaumont, Langres et Joinville, il est auteur d'une th\u00e8se sur Claudel et Rimbaud. Atteint de scl\u00e9rose en plaques primaire progressive depuis 2013, il vit d\u00e9sormais au rythme de cette maladie.","sameAs":["https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/"],"url":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/author\/thierry-lecomte\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5084"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5123,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5084\/revisions\/5123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maisontabga.com\/thierrylecomte\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}